独立特許要件

独立特許要件ってなにかと。

検索しても定訳がないみたいなので、特許庁が出してる審査基準の英語版（ベータ版）の対応箇所をみてみると・・・

requirements for independent patentability

めちゃくちゃそのまま。

ちなみに、特許庁の別ページの前置審査のところでは、

「独立特許要件：第２９条、第２９条の２、第３２条、第３６条、第３９条をさす。」

ですって。文脈ごとに具体的に訳し分けたほうがよさそうだし、というか、何も考えずに上の訳だけ当てはめたりすると、海外のクライアントだって意味分からないような気もする・・・

といいつつも、仮に、勝手に手心加えて技術者に返したら、たぶん技術者は気分悪いだろうし。