NPO法人犬と猫のためのライフボート~手を伸ばせば救えるいのちがある~

2010年3月17日水曜日

In the context of the invention, the basic additives used may be alkali metal hydroxides such as lithium hydroxide, sodium hydroxide, potassium hydroxide, alkali metal carbonates or alkali metal hydrogencarbonates such as lithium carbonate, sodium carbonate, potassium carbonate or caesium carbonate, alkaline earth metal hydroxides such as magnesium hydroxide, calcium hydroxide, barium hydroxide or strontium hydroxide, alkaline earth metal carbonates such as magnesium carbonate, calcium carbonate or barium carbonate, ammonia, aliphatic alkylamines, e.g. mono-, di- or trialkylamines with optionally substituted Ci-C2o~alkyl radicals, such as methylamine, dimethylamine, trimethylamine, ethylamine, diethyl- amine, triethylamine, ethanolamine, dimethyl- ethanolamine or triethanolamine


本発明に関しては、使用される塩基性添加剤は、水酸化リチウム、水酸化ナトリウム、水酸化カリウムなどのアルカリ金属水酸化物、炭酸リチウム、炭酸ナトリウム、炭酸カリウムまたは炭酸セシウムなどのアルカリ金属炭酸塩またはアルカリ金属炭酸水素塩、水酸化マグネシウム、水酸化カルシウム、水酸化バリウムまたは水酸化ストロンチウムなどのアルカリ土類金属水酸化物、炭酸マグネシウム、炭酸カルシウムまたは炭酸バリウムなどのアルカリ土類金属炭酸塩、アンモニア、脂肪族アルキルアミン、例えばメチルアミン、ジメチルアミン、トリメチルアミン、エチルアミン、ジエチルアミン、トリエチルアミン、エタノールアミン、ジメチルエタノールアミンまたはトリエタノールアミンなどの、任意に置換されたC~C20-アルキルラジカルを有するモノ-、ジ-またはトリアルキルアミンであってもよい。

2010年3月3日水曜日

発明特定事項   特別な技術的特徴

特許庁からの拒絶理由通知などで見かける表現。

発明特定事項」 は、審査基準の英語版にもあるように
(特許・実用新案 審査基準 第I部第2章4.2あたり)
(Examination Guidelines for Patent and Utility Model in Japan, Part I, Chapter 2, Section 4.2)

"matter(s) specifying the invention"

とか、

"matter(s) specifying the claimed invention"

これでとりあえず問題なし。

特別な技術的特徴」は、
"special technical feature"

だそうな。特許庁審査官から直接聞いたのでアレですが、庁内ではこれをSTF、STFって呼んでるから間違いないよとのこと。。